Seems like someone made a google code project for this plugin, with instructions:
http://code.google.com/p/irccat-listener-trac-plugin/
